"تنزلون ملايين الطائرات بأمان ثم ترتكبون خطأ بسيطاً"
"فلا ينسون لكم هذه الهفوة أبداً"
"مراقب جوي في مركز مراقبة نيويوك ويستبوري, لونغ آيلاند"
ابق على ارتفاع 1524 متراً وتابع...
203301, ارتفع وحافظ على سرعة الـ160 عقدة
إلى الطائرة كونتيننتال 901 أنت تبعد 12 كلم عن الخط الخارجي
استدر يساراً نحو الوجهة 080 وابق على ارتفاع 609 أمتار حتى نخبرك
أفرغوا المدرج الرابع, ثمة طائرة تقترب
...مقياس الارتفاع في نيوارك هو الثاني
إلى كونتيننتال 525 التفي يساراً بسرعة 140 عقدة وحافظي على ارتفاعك
ابق على ارتفاع 1524 متراً اتخذ الوجهة 29
- أرجو أن تكون أنهيت - أجل!
شكراً, شكراً, نحن هنا طوال الأسبوع
إلى الطائرة التجارية اتصلي بمركز بوسطن الآن على الموجة 1,135
إيد, يريد برج المراقبة أن تقلع لأنها تزداد على المدرج
المساحة لدي ضيقة ومجالي الجوي محدود
- جميعاً, إيد يتهرب - أنا لا أتهرب
بلى, الأمر يحدث كلما استعملت عبارة "محدود"
إلى الطائرة 427 المتجهة إلى النقطة 210 ثمة حركة جوية فوقك
- لا, لا تحتك - "لا, لا تحتك"? تباً, لقد صحح
نيك, أيمكنك أن تتولى الطائرة ألغيني 2629?
ألغيني 2629? بالطبع لدي مكان للأسطول كله
- لست مضطراً لفعل ذلك - اتركه يفعل يا ليو
- إنه عمل جماعي - توقف, اغرب!
ألغيني 2629 خفف السرعة إلى 180 عقدة, مقياس الارتفاع 2992
السرعة 180, الارتفاع 801 متر
كاي أل أم 3749 ثمة طائرة إلى اليمين
توجهي مسافة 5 كلم إلى الجهة الجنوبية الشرقية
على ارتفاع 914 متر ثمة طائرة إيكونوجيت
- سأجعله يسبقك, انتبه للمطبات - رأيتها هنا 3729
شكراً, اتجه يساراً 20 درجة أريد أن أبقيك على شاشة الرادار
حسناً
4 إلى 5 أطباء أسنان ينصحون مرضاهم بمضغ العلكة الخالية من السكر
علكة خالية من السكر علكة خالية من السكر, علكة, علكة...
كونتيننتال 962 اتجهي يساراً بسرعة 140 عقدة
هنا كونتيننتال 962 سأحلق بسرعة 140 عقدة
أميركان 7736 اتصلي ببرج نيوارك على الموجة 3,180
- حذار وشكراً - قمت بعمل جيد
هنا أميركان 7736
يجب أن يصنعوا طائرات أسرع لأبقى مهتماً يا ليو
أحسنت
كونتيننتال 428 انزل وحافظ على ارتفاع 1524 متراً
سأنزل إلى 1524 متراً
كونتيننتال 961 توجهي إلى روبنسفيل رجا132ء
- إلى روبنسفيل, هنا كونتيننتال 961 - سدد... وسجل
إنه سلس وجيد هل هذا توجيه جيد أم ماذا?
جعلت الطائرات تصطف كالصواريخ
ألا تجدون أن تينا تبدو جميلة مؤخراً?
- تينا, إنها كثيرة العضلات - نحن نراها يومياً
سيكون الأمر كإقامتك علاقة مع زوجتك
إن أخذها مقرمشة أكثر فسآخذ مثله
وأريد إلى جانب الطبق التوت وقطعة بطيخ
- وخبزاً أبيض لي - لا بأس بكل ما لديكم
- من دون زبدة - مع القهوة
- حسناً, علي أن أكتب من جديد - لا, لا تقلقي يا كيم
الجميع يشعرون بالضياع أحياناً لم لا تستريحين?
- لا تقلقي, أنقذنا نحن أيضاً - حسناً
كانت ستجلس هنا
لدي طلبية, بيضتان ناضجتان مع لحم مقرمش وخبز خفيف
و3 بيضات مع اللحم والشيدر بدون بصل وجبنة مقلية ولحم مقدد وخبز الجاودار
3 بيضات نيئة ومخيض اللبن واللحم المقلي مع خبز أبيض مزدوج
التوت والبطيخ إلى جانب الطبق
أسرع! الناس جياع!
جاهد لبلوغ العظمة, أنا ناقد للمطاعم في جريدة التايمز
عذراً, أتودان الانضمام إلينا إلى أن يفرغ مكان?
شكراً لك, لا, سننتظر
أرجوكما, ستخجل أمي مني إن جلست فيما آنستان تقفان
لا تفعلا هذا بها فستصيبها نوبة قلبية أنا أخبرها عن هذه الأمور
لا بأس بذلك برأيي
- مرحباً - أهلاً, كيف حالك?
- بخير - هيا, اجلسي
- شكراً لك - اجلسا
- شكراً لك - أهلاً بك
- باري, رون وإيد وأنا نيك - مرحباً
- ما اسمك? - كارين
- مرحباً كاربن, تشرفت بلقائك - أنا بفرلي
- مرحباً بفرلي - مرحباً, كيف حالك?
- كيف تبلين? - شكراً لك
- أهلاً بك - أنا متزوج
كنتما على وشك التحرش به, لا?
- أتعملون معاً? - نعم, نعمل في صناعة الطيران
- هل أنتم طيارون? - أجل, كيف حزرت?
- أنا أقود طائرة - ماذا يفعل?
ماذا يفعل? كارين?
أنتما بخير, أنتما بخير نحن مراقبون جويون
أتعملون في برج?
لا, نعمل في مبنى كبير هنا على الجزيرة
- مبنى ترايكون - ماذا?
مختصر, مراقبة حركة الطيران بالرادار
- يبدو كاسم استيريو - إنه في مكان قرب المطار
نحن نوجه كل طائرة تدخل أو تخرج من مجال نيويورك الجوي الضيق
ما إن تحلق طائرتك حتى يحولك برج المراقبة إلينا
7 آلاف طائرة في اليوم
الطائرات قريبة من بعضها البعض أكثر من أي مكان آخر على وجه الأرض
نغطي مطارات كندي ونيوارك ولا غارديا
- هذا صحيح - يبدو الأمر مجهداً
- بالفعل - لا أفهم أين المعضلة في الأمر
يبدو لي أنكم تجلسون طوال اليوم وتتحدثون عبر الراديو وعلى الأرض
- لا, الأمر أكثر تعقيداً من ذلك يا سيدتي - نعم, إنه معقد
- يمكن لهذا العمل أن يكون... - لا تقل... مجهداً
- مرحباً عزيزتي - مرحباً عزيزي
- هل أنت جائع? - لا, تناولنا الفطور في مطعم تيد
- أضع أحمر شفاه - إلى أين أنت ذاهبة?
تريد معلمة نكي أن تخبرني عن تركيزه
- ما به? - يبدو أنه لا يركز
- كيف أبدو? هل أبدو أماً وقلقة? - تبدين رائعة
- يبدو الأمر جاداً, ربما علي مرافقتك - لا, لا بأس نيك, يمكنني تولي الأمر
- أريدك أن تبقى وتنال قسطاً من النوم - النوم ممل
أنا قلقة بشأنك
- هل أنت مضطرة للذهاب فوراً? - لماذا?
هذا مريح
هلا تسرعين بالعودة على الأقل?
- مم? - من معالجة مسألة التركيز تلك
صحيح, وفر الأمر عزيزي ثمة وعاء طعام في البراد
في البراد
- كن سريعاً - وكأن الأمر لم يحدث أبداً
حسناً
يا للهول نكي, نحتاج إلى واحدة من تلك الكراسي الصغيرة
كتلك التي لدى العجزة نعم, سأحضر في الحال
آسفة أخت بياتريس
نعم, أفهمك, آسفة نعم, أنا آسفة جداً
نعم, إلى اللقاء
أكره هكذا اجتماعات
ما لا يقولونه أبداً هو مدى فشل المرء كوالد
هيا كوني, إنها راهبة إنهم أناس تعساء
لا تقلقي, سأساعده في فرضه سيكون الأمر على ما يرام
عزيزي, ستتمكن من فعل ذلك عندما تعمل نهاراً
سيكون الأذكى في صفه
تعمل 12 يوماً متواصلاً في الشهر عزيزي, وهذا ليس ثلث الشهر
ماذا تقصدين? 12 يوماً من أصل 31 أي نصف...
- لدي صف فنون الليلة يا عزيزي - عم تتحدثين?
صف الراشدين الموسع "ورسم الشكل البشري", أخبرتك
أحتاج إلى أن أشعر... تعرف أحتاج إلى إثراء فكري
هل سيكون هناك الكثير من الرجال غير المحتشمين هناك?
- لا, لن يأتوا قبل الأسبوع الثالث - لهذا تذهبين إلى ذلك الصف
- لا أدري, أتجدها فكرة سيئة? - لا, أجد الأمر جيداً
افعلي كل ما يسعدك
أنت سعيدة, أليس كذلك كوني?
أجل, بالطبع
يا له من سؤال غريب
حسناً, هذا هو الرادار الذي يرينا كل الطائرات في السماء فوق نيويورك
مطارات كندي ولا غوارديا ونيوارك تبعد عن بعضها مسافة 32 كلم
تقلع 7 آلاف رحلة يومياً...
- ما هذا? - دعك من الأمر
حسناً يا رفاق, قفوا هنا قفوا هنا, ها نحن
- لطفاء, أكلهم أولادك? - ربما
في صغري كنت "أرصف الأنابيب"
هذه شاشات الرادارات وكل واحدة من هذه الومضات هي طائرة
- بات, هلا تبصق العلكة? - أكنتم تعرفون أن المراقب الجوي
مسؤول في مناوبة واحدة عن حيوات أكثر من طبيب جراح طوال حياته?
- تبدو كلعبة كمبيوتر - هذه ليست لعبة أيها الشاب, صدقني
إن ارتكبت خطأ هنا فلا شيء يصححه
لا تلمسني بات
سمعت أن المراقبين الجويين يعانون نسب توتر عالية وانهيارات عصبية
- ونوبات قلبية ويسرفون في الشرب - لا تنس الانتحارات يا فتى
إنه يجري دوماً الكثير من الأبحاث لرحلاتنا الميدانية
- إنه يدخل الإنترنت مذ كان في الرابعة - بات
- ماذا? - خذهم إلى مكان آخر
حسناً, من هنا يا أولاد, من هنا
المراقبة الجوية تشبه قيادة أوركسترا سيمفونية كبيرة
كان السيد فيني يستخدم استعارة للتعبير عن شعوره
- أيمكنكم جميعاً قول "استعارة"? - لم تكن تلك استعارة بل مقارنة
"رصف الأنابيب" استعارة
روني! روني! لدي طائرة أقلعت ولم تكلمني
- لم أتحدث معه, لقد جن - ما آخر ما قلته له?
- توجيهات لكنه لم يجب - ارتفع 243 متراً, لا أراه
- أنا لا أراه! - إنه هناك!
- قل له أن يستدر - لا أراه!
لا يمكنني أن أطلب منه الالتفاف ما لم أره
- إنه هناك - بياناته لا تظهر
هل سيحصل تصادم?
- أخرجوا الأولاد من هنا - هيا يا أولاد, هيا
إيكونوجيت 3166 ثمة طائرة إلى يمينك, أتراها?
نحن لا نراها
- جهاز تجنب التصادم يكاد يجن - فليصوب مساره! إنه متوجه صوبي!
إيكونوجيت 3166 التف إلى اليسار, الوجهة 070, فوراً
سأنفذ, علم
تصادما
إيكونوجيت 3166, التفت يساراً فوراً
- طلبت منك أن يلتف! - مرحى لـروني, مرحى لـروني!
- توقف! - يمكنك التنحي الآن رون
نك, خذ مكانه الآن
لم أنت مستاء روني? لم تقتل أحداً
- لم يصدر أي صوت لم تكن تلك غلطتي - أعرف, رأينا ذلك, سيكون كل شيء بخير
- فلننزل - ثمة طائرة جيتلينك
- أعلم, فهمت - لم تصدر صوتاً
نحن ننتظرك في الجحيم روني ما رأيك لو تبكي?
- قبله! قبله! - لم تكن ثمة بيانات
- لم تكن غلطتي!
- عودوا إلى شاشاتكم - لا تتحدث عما لا تتقنه
انتهى الأمر
إيكونوجيت 2166 خفف السرعة 170 عقدة
أيها السافل! أتمانع أن نستخدم الطريق أيضاً?
يبدو أنني بللت سروالي, تباً!
هذا ما أتحدث عنه
كونتيننتال 1250 استدر يساراً بسرعة 130 عقدة
استدارت كونتيننتال وجيتلينك الرابعة
أرجوك, المكان ضيق كقفص ببغاء أنت تطرح ريشك حرفياً
أراك لاحقاً
- هيا! - آسف
جيتلينك 3596 خفض السرعة حتى 190 عقدة رجا132ء, وجهتك 090
ثمة الكثير من الشراب هنا بالنسبة إلى يوم عمل عادي
فلنجعل هذه الطائرة تحلق ولتحلق قرب الطائرات الكبيرة
سبارتا إير 753 أبحث عن مراقب نيوارك
سبارتا إير 753, هل هذا أنت جيثرو?
أجل!
- كيف حال صديقي الريفي? - فالزون, هل تسخر مني يا بني?
فكرت في فعل ذلك جيثرو قبل أن ينفد الخبز بالذرة لديك
أو أياً كان ما تستعمله كوقود هذه الأيام
لا, نحن لا نبدد المشروب الجيد على صناديق من هذا الهراء
هل ستعطيني توجيهات الآن أم أجد نيويورك مستنداً إلى حاسة الشم?
حسناً, سبارتا 753 التف يساراً وتوجه إلى النقطة 070
ابق على ارتفاع 609 أمتار إلى أن يستلمك مراقب
أفرغوا المدرج الرابع فثمة طائرة تقترب من اليسار
المدرج الرابع, يساراً
فلنتناول الغداء ذات يوم أيها المراقب أود أن أرى إن كنت بشعاً كما تبدو
رائع جيثرو, سأحاول إيجاد مطعم حيث لا نضطر إلى انتعال الأحذية
هل صديقتك "الحيوانة" معك أم تنام بمفردك?
هل لي بانتباهكم جميعاً? أطفئوا شاشاتكم
أقدم لكم الموظف الجديد راسل بيل
تمت تزكية راسل وعمل في ألباكركي ودنفر وفينكس
إذاً هو مطلوب في 3 ولايات
يبدون كمجموعة مهرجين لكنهم ينجزون المستحيل ولا يخجلوني
هل تتحضرون لمباراة الجاينتس في نهاية الأسبوع المقبل?
في ميدولاندز, لا? من سيشارك? من المستعد لذلك?
لديكم جميعاً عمل, فلنرشد راسل إلى عمله بسرعة, اتفقنا?
أهلاً بك بيل, تعال فلتبدأ بالأعمال المكتبية
ما كان ذلك?
من يكترث طالما أنه يتمتع بالمؤهلات وجوده يعني أنني قريباً سأرحل من هنا
لأحصل على وظيفة في برج في الحي الراقي من نيويورك
وأن أتعاين لدى طبيبة نفسية بصدر عارم
على الأقل نعرف متى يتواجد هنا ولن يقتحم منازلنا عنوة
يو أس إير 732, استدر يساراً وتوجه بسرعة 160 عقدة على ارتفاع 609 أمتار
لا أدري, أجده مثيراً للاهتمام
- أتودين التودد إليه والتقرب منه تينا? - دخلت صلب الموضوع, اغرب!
يبدو ككعكة مافن بالحبة الكاملة, لا?
هل ثمة من تخلى عنك اليوم يا إيد?
جيتلينك 2946 ثمة طائرة إلى يمينك خفض سرعتك إلى 180 عقدة
- أنا أحلق بسرعة 180 عقدة - تصحيح, 160 عقدة
أظن أنني سمعت عن ذلك الرجل
لدي صديق في دنفر أخبرني عن رجل غريب الأطوار
لكنه أفضل مراقب رآه يوماً
لا يهمني كم يبرع في عمله العيش سهل حتى يزداد العمل صعوبة
إن كان الرجل نفسه الذي سمعت عنه فهو مجنون
يقال إنه وقف على المدرج وترك طائرة بوينغ 747 تمر من فوقه
- لم فعل ذلك? - أراد أن يعرف كيف يكون تيار الهواء
هذا هراء!
اغرب
نبقي على مسافة 8 كلم بين الطائرات
لتفادي التيار الهوائي وهذا الرجل يقف تحته?
- سمعت هذا من مصدرين - كان هذا ليقتله
رأيته, لم يقتله الأمر
مرحباً, راسل
قابلت رون هيوت إيميلي بوست خاصتنا
- هذا رون - العب أيها المبتهج
أنا نيك فالزون أصدقائي ينادونني ذا زون, صافحني
اسمع, سنخرج أنا وبعض الرجال بعد العمل لتناول المشروب
وتناول الفوشار والمرح قليلاً أتود الانضمام إلينا?
أنت لا تتكلم كثيراً, لا?
- ترودي, أعطينا مشروباً مجدداً - نعم, أحضري 7 أقداح
راسل, يقال إنك مراقب جوي ماهر
ما عدد الطائرات التي اضطررت مرة لتوجيهها?
عدد كاف بحيث لم أستطع العد
- لماذا? - لا أدري
معدل إخفاقاتنا يقارب الـ50%
نتساءل دوماً إن كان سيجن مراقب جديد كلما حشر بالعمل
وهذا سيحصل معك هنا
لا تفرغ أمتعتك
أحرك الطائرات كي لا تضرب بعضها ببعض ثم أعود إلى منزلي وحسب
كنت أفكر فيها هكذا إلى أن تذكرت أن فيها بشر
ما يجعل الأمر برمته مملاً
- أتريد قدحاً? - لم يخبرني أحد بذلك
لا?
جولة مشروب واحدة بعد وسأطردكم, مفهوم?
إن قاموا لكم بفحص فجائي للبول غداً فسترسبون من دون مساعدتي
راسل, سمعنا قصة
يقال إنك وقفت على المدرج في نيو مكسيكو
وتركت طائرة بوينغ 747 تمر من وفق رأسك وتحدث تيار هواء
- هل حصل ذلك? - لا
- هذا ما اعتقدناه - كان ذلك في أريزونا
- فعلت ذلك فعلاً? - أجل
لماذا?
أعتقد أن حياتي كانت تفتقر إلى الحماسة
لكن بالطبع تغير كل ذلك الليلة
لم لا أحصل على بقشيش?
لا بأس, سنرمي قطعة نقدية في الهواء لك
لا, لا
- بسرعة, هل أنت جاهز? - ألا يمكننا أن نرمي قطعة نقدية?
- لا, فليأخذ كل واحد عود كبريت - هيا, أكره هذا!
- لم نفعل هذا دوماً? - أحتاج إلى بعض المساعدة
- أحصلت على واحدة? - ماذا نفعل?
- سنشعلها عندما أعد حتى 3 - مهلاً, مهلاً...
سأعد, 3, 2, 1
أول من يرمي عود الكبريت يدفع البقشيش
مهلاً, عودي أسرع في الاحتراق
- انظروا, عودي أسرع في الاحتراق - إنها مؤامرة أخرى
أترون? إنها أسرع من عيدانكم بالاحتراق
سيتسنى لنا جمعياً أن نعرف أخيراً إن كان رون يملك محفظة
أملك محفظة, هذا غير عادل إنها عيدان ثقاب صينية رخيصة
- لدي ماركة أخرى - رون سيدفع يا رفاق
انتهت اللعبة أيها الرفيقان, هيا
ماذا تفعلان?
- أعتقد أن الأمر انتهى - حسناً
حسناً, من الأفضل أن أذهب
- ما سبب كل هذا? - لا شيء
آسف, مرحباً طومي عاد الدكتور متجمد
- دكتور متجمد? - أجل
- احزري أمراً يا تينا - ماذا?
- عاد الدكتور متجمد - أنا قادمة
إيد, إيد, عاد الدكتور متجمد
متجمد, كان يقابل طبيباً نفسياً جديداً
أشارط بـ5 دولارات على أنه سيبلغ شاشات الرادارات
عاد الدكتور متجمد ليجرب حظه مرة أخرى
من هو متجمد يا طومي? من هو متجمد?
إنه رجل تجمد خوفاً أمام شاشات الرادارات
لدرجة أنهم اضطروا إلى إخراجه من هنا في ملابس المجانين
إنها سماء كبيرة والمساحة فيها واسعة
لن تتصادم, المكان شاسع
إنها سماء كبيرة والمساحة فيها واسعة, لن تتصادم
- ها هو! - صباح الخير دكتور!
ثمة الكثير من الطائرات بانتظارك دكتور
هيا دكتور يمكنك القيام بذلك, هيا يا عزيزي
- السماء شاسعة - السماء شاسعة!
- أحسنت - يونايتد 407
أنت تقترب
- ارتفع حتى 1219 متراً - جيد!
2, 1... لا أدري سيدي
السماء شاسعة!
- أنا شارطت على الباب - لا بل على المدخل ولم يصل إليه
- الباب, المدخل, ما الفرق? - ما الفرق?
انظر, مساحة الباب, من هنا إلى هنا...
لا تقلق يا دكتور, كيف الحال?
- وصلت إلى الباب - أحسنت
- هذا أفضل إنجاز لك منذ انهيارك - الفضل للتنويم المغناطيسي
أجل, أجل...
- تسرنا رؤيتك - وأنا أيضاً
- عد قريباً - أجل
أين كنت? كان يجب أن تكون هنا منذ ساعة
يو أس إير 2166, اتجه يساراً بسرعة 120 عقدة على ارتفاع 911 متراً
كنت أوجه الكثير من الطائرات...
أبدو مخيفاً, لا?
كونتيننتال 2591, اتصل بالبرج على الموجة 3,118
- اهتم بنفسك وشكراً - هنا 2591
- أحضرت كرسيك معك? - نعم
- أتجلب لك الحظ السعيد? - ظننت أنك مشغول
كونتيننتال 2735 أنت تبعد 8 كلم عن طائرة فانتبه من تيار الهواء
اتصل ببرج المراقبة على الموجة 3,118, انتبه لنفسك, شكراً
مفهوم, هنا 2735, طاب يومك
حسناً أيها الزعيم, تفضل, فلنحضرك
يجب أن تلتف الدلتا 2 يميناً ثمة 3 طائرات خلف بعضها البعض
- وثمة واحدة تقترب - نعم, فهمت
دلتا 532, التف يساراً بسرعة 140 عقدة على ارتفاع 1219 متراً
140 عقدة, أليست سرعة الطائرة المتقدمة?
- نعم, هذا سيضعك خلفها مباشرة - دلتا 532, سألحق بها
جيتلينك 3601, 032طر جنوباً بسرعة 180 عقدة
إيغل 4912, انزل حتى 1219 متراً
سأنزل من 1524 متراً إلى 1219 متراً
بيل, أتدرك أن لديك طائرتين تتجهان نحو بعضهما البعض?
- نعم, أدرك ذلك - هل ستطلب من إحداهما الاستدار?
ما إن أضع هذه الجيتلينك بينهما
رائع, تريد أن تظهر صورتك في الصحف فيكون يومك الأول هو الأخير
أنا لم أتجاهله لكن الجميع يخسرون اتصالاتهم
دليتا 532, خفف السرعة حتى 160 عقدة
كونتيننتال 2478 خفف السرعة حتى 140 عقدة
جيتلينك 3594 زد السرعة حتى 230 عقدة
- هل قلت 230? - نعم وافعل ذلك الآن
- السرعة 230... - هيا, أسرع
كونتيننتال 2478 ثمة طائرة إلى يسارك
هنا كونتيننتال 2478, نحن نراها
دلتا 532, أكد رؤية الطائرة إلى يمينك
أؤكد اقترابها فهي قريبة جداً
- ما المشكلة? - لا شيء, يكاد يصدم 3 طائرات وحسب
والآن توشك هاتان الطائرتان على التصادم
كونتيننتال 2478, التف يميناً إلى الوجهة 060 وخفض السرعة حتى 140 عقدة
دلتا 532, خفض السرعة حتى 160 عقدة
160 عقدة
كونتيننتال 2478 انزل حتى ارتفاع 914 متراً
2478...
دلتا 532 التف إلى أقصى اليسار إلى الوجهة 090
إنها التفافة قوية
أكاد أرى ذيل طائرتي بسبب هذه الالتفافة
دلتا, التف وإلا جعلتك تدور مكانك
ستهبط بهدوء وأمان قبل حلول عيد الميلاد
أنا أتجه يساراً إلى الوجهة 090, دلتا
هنا دلتا 532, كان الأمر مخيفاً لكن أحسنت
- شكراً جزيلاً لك - أحسنت
سررت بالتحدث إليك بيل
وأنت أيضاً نيك
- أتيت - ادخل يا نيك
تعال يا فتى, ادخل
اجلس, هيا اجلس
اتصلت بمدير مراقبة الطيران في دنفر بخصوص راسل
وأرسل إلي هذا, انظر
شاهد مجدداً, شاهدته عشرات المرات هذا مضحك, انظر
- اعرضه مجدداً - حسناً, شاهد
أتصدق ذلك?
باتي, باتي
إنه راعي بقر, أنت تعرف ذلك, لا? إنه كذلك
غريب أن تقول ذلك فقد قالوا لي أيضاً إن أحد أبويه من هنود الكري
إنه من العرقين ولا ينتمي إلى أي منهما
صدقني, ثمة ما هو مريب في ذلك الرجل
نيك, نيك تعرف أن سلامة الركاب من أولوياتنا
نعم, نعم إبقاؤهم أحياء يشبه كثيراً إيصالهم على الموعد, أعرف الأمر
انتبه يا فالزون أعرف أنه يوصلهم سالمين
لكن لن أسمح لشركات الطيران بأن تزعجني بشأن المواعيد
فيما يعمل أمام الرادارات, مفهوم? إنه سريع
- هل ستوافق عليه? - الجميع يحبه وأنا وأيضاً
الجميع يحبه
- ما الذي لا يمكن أن تحبه فيه? - أصبت
سل جميع رفاقك هناك
دعني أخبرك أمراً بات سايجاك برأيي هذا الرجل خطر
وحده المجنون يعرف المجانين أمثاله نكي
هيا يا رفاق, خذوا نقانق يكاد البرغر ينفد
تباً, تركت ملاحظة لاستخدام مسارات مختلفة اليوم
- من يتولى عمليات الإقلاع? - لا أدري, ربما هاريسون
سافل!
سأجعل غداً كل طائرة 747 مغادرة من نيويورك ليلاً تحلق فوق منزله
على الأقل هذا يطغى على صوت فالزون
- أتصدق أنه لم يتعلم يوماً? - أيوجد المزيد من لحم البقر تود?
جدتي كانت تحيك السترات دوماً أنت تذكرينني بها
شكراً جزيلاً لك
أريدك أن تحيكي لي واحدة هلا تحيكين لي واحدة?
- شكراً لك عزيزي - أهلاً بك
- سترة حمراء? - إن أردت
- بدأ باري يصر أسنانه في نومه - حقاً?
كان إيد يفعل ذلك إلى أن استعمل ملقاط المفك
- هل نفع الأمر? - كثيراً
لقد استعمل 3 حتى الآن
- هل هو باهظ الثمن? - يستحق ثمنه
تجمعون عمال البريد المستائين وتحولونهم إلى قوة نخبة قتالية
ضبطهم سيكون مهمة صعبة لا أقول إن الأمر مستحيل
لكن سيكونون مثاليين للمهمات الانتحارية, أتفهمانني? باري?
مرحباً, أهلاً أنا إيد كلايبس وهذه حفلتي, من أنت?
- ستجعلك تدفع ثمن ذلك - مرحباً, كنا ننتظرك
- جميل - مرحباً, كيف حالكم? أنا كريستال
زون, أعطني جعة
تمالكوا أنفسكم فهذه زوجة راسل
لدى راسل زوجة?
هل دعوت راسل?
ماذا? أخبرت جولي عنه فوجدت أنه مثير للاهتمام
- هل من مشكلة نيك? - لا, لا, نحن نحتفل عادة بمفردنا
إنه فريق ضيق, لا يهم قد يؤثر ذلك في توازننا, لكنها حفلتك
ماذا تفعل مع راسل?
لا بد من أنه احتجز أهلها في القبو
مرحباً
- كيف حالك يا راسل? - كيف حالك يا رجل?
كنا نتحدث عنك للتو كيف حالك?
- زونر, أحضر جعة للرجل - بالطبع, فوراً
- لا أشرب - لا يشرب
قابلت زوجتك, إنها سيدة لطيفة جداً لم لا أصحبك في جولة?
- حسناً - حسناً
حسناً, سأصحبه في جولة هيا بنا يا رجل
- شكراً لقدومك - يسرني أنك تمكنت من ذلك
إنها قادمة إلى هنا يا رفاق
- تجاهلوها - اهدأ يا صاح
- مرحباً, أنا نيك فالزون - مرحباً
- لعل زوجك ذكرني - نعم, صحيح
- هذان باري ورون - بالطبع
- أيمكنني الحصول على مشروب رجا132ء? - بالطبع, بالطبع, سأحضره لك
- هلا تبتعد? - حسناً
هذا المشروب يناسب تماماً شريحة لحم محترقة
- عزيزي, املأ لي الكأس مجدداً - مرحباً عزيزتي
- مرحباً - أهلاً
أنا كوني فالزون
- قابلت زوجك للتو - مرحباً, سررت للقائك
- هل قابلت زوجي نيك? - لا, لا
- فلنعد الكرة, أنا نيك فالزون - ها هو
سأكون هنا طوال الأسبوع تشرفت بلقائك
- ألديك أطفال يا ماري? - لا
لا?
- تعالي واجلسي رجا132ء - يا للهول!
- إنها تقوم بعمل جيد لنا - إنها جميلة
- بالفعل - يا إلهي!
لا!
حسناً يا رفاق
منافسة الرميات الحرة منافسة الرميات الحرة
- أنا سأبدأ - حسناً
لم لا تذهبان إلى غرفة? نحن نقيم منافسة في الرميات الحرة
هيا!
واحد
ماري, تعرفين على الأرجح كيف هو الأمر
تسألينه أين يود الذهاب لتناول العشاء فينفجر غضباً
"أتخذ 800 قرار في اليوم ربما يمكنك اتخاذ قرار واحد الليلة"
- معاذ الله أن تتخذي القرار الخطأ - أتعرفين لماذا? لأنهم لا يخطئون أبداً
- تعرفن, لأنهم لا يحتملون ارتكاب خطأ - ها هي كوني, تدافع دوماً عن زوجها
لا تنسي أن كوني هي الزوجة الأولى
- ماري, ما رقمك أنت? - عذراً, عم تتحدثين?
أي زوجة?
تانيا الزوجة الثانية وكذلك كريستال وأنا الثالثة
أعتقد أن ليندا هي الزوجة الرابعة, لا?
وعندما عملنا في مطار أوهير كانت صديقتي المفضلة الخامسة
لعل هذا ما كانت تشربه كل ليلة
- ليس مضحكاً, تعالي واجلسي - كانت تسرف في الشرب
17! إنه رقم قياسي لـزون! حسناً!
هذا مؤسف, هذا مؤسف
لكن سيداتي سادتي, حقق نيك فالزون رقماً قياسياً جديداً, 17
الفضل في ذلك للمهارة الطبيعية أيود أحدكم أن يلعب? أيود أحدكم?
- أنا سألعب - راسل بيل
ما يهمني أن إيد عاد العام الماضي إلى البيت مع أكثر من 100 ألف دولار
- وهو لم ين032ه الثانوية العامة حتى, اتفقنا? - صحيح
حتى بعد أن ادخرنا المال من أجل جامعة الأولاد ومن أجل انهيار إيد المقبل
- ما زال لدينا مبلغ وافر - أحسنتما
اعذرنني
بالمناسبة, أنا الزوجة الأولى
- لن تكون الأخيرة - أتجدين أن زواجهما حقيقي?
مستحيل, إن كان حقيقياً فعلينا قتلها
تسعة!
- هل تحاولين أخذ وظيفتي? - آسفة بيري, أنت الساقي هنا?
نيك! أدعى نيك
- للمرة الثالثة - نيك!
ماذا أسكب لك? سأعد لك كوكتيلاً استوائياً
ستشعرين وكأن الرياح الاستوائية هبت وحملت معها مشاكلك كلها
- ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي مشاكل? - لدى الجميع مشاكل, صحيح ماري?
أنا لا, هل هذه أكبر كأس لديك?
يمكنني أن أجلب لك دلواً إن أردت
14!
15!
- سررت بالتحدث معك - 16!
إنها السلة الـ18 وهذا رقم قياسي جديد!
أريد الذهاب إلى البيت
سنرحل يا إيد
- راسل, سأعطيك أرباحك غداً, اتفقنا? - نعم, حسناً
بيل!
100 دولار إن استطعت التسديد من هناك
نيك! إنه بعيد جداً
- حسناً, 50 سنتاً - قلت 100 دولار
- بالفعل - لست مضطراً لفعل ذلك راسل
- إنه يحب المجازفة - هيا يا رجل
- هيا يا راسل - يمكنك أن تحقق رمية ثلاثية
- كان الأمر وشيكاً - كنت قريباً كفاية يا راسل
سأعتبر الأمر تعادلاً
إما أن تنجح أو لا
- حسناً جميعاً... - أراكم الاثنين
حسناً, سأسدد, سأسدد
جاهزون?
- هل أمضيت وقتاً ممتعاً عزيزي? - أجل وأنت?
- أجل - جيد
- ما رأيك في آل بيل? - لا أدري, لا بأس بهما
- إنها متعالية قليلاً لكن... - أجدها متوحشة قليلاً
- أظن أنها مضطربة - ربما
- لكنها جميلة جداً - أنت أجمل
- يا إلهي, لا أظن ذلك - لا, أنت جميلة فعلاً
- وإن قال أحد عكس ذلك فسأقطعه - حقاً?
أجل
- أنت رجلي - أجيد الكلام, لا?
أجل, لا بأس بك
- ما رأيك به? إنه غريب الأطوار, لا? - أجل
- إنه... مثير للاهتمام
إيغل 4912, لا تتخطى الـ150 عقدة إن لم تستطع ذلك فأخبرني
وإلا علي أن أرشدك إلى مسار آخر
جيتلينك 3889, أيمكنك رفع السرعة حتى 190 عقدة
- لفتح المجال أمام الطائرات خلفك? - لا مشكلة...
شكراً, نورثويست 3518, انزل وحافظ على ارتفاع 609 أمتار
لدي مجال أحتاج إلى طائرة أخرى
لا تصبحوا جشعين فلا يمكننا أن ننزل الطائرات كلها دفعة واحدة
أين المكان الفارغ?
هنا, بطأت طائرة اليونايتد أيمكنك أن تؤمن لي طائرة أخرى?
- لك ذلك - نعم, هيا
جيتلينك 3601, المدرج الرابع فارغ يمكنك الهبوط
كونتيننتال 1783 انزل وحافظ على ارتفاع 1524 متراً
- لدي طائرتان أتريدني أن أؤخر واحدة? - أعطني إياهما
إنهما لك
كونتيننتال 1698, ثمة طائرة أمامك على بعد 5 كلم
- أتراها? - عرفت بها الآن, سأرى
تابع البحث, اتبع محدد المواقع بسرعة 160 عقدة
- نفذ فوراً 1698 - حافظ على ارتفاع 609 أمتار
- كن هادئاً زون - أريد طائرة أخرى
- أين ستضعها? - سأمررها قرب اليونايتد
- ستضطر إلى إبطاء الـبوينغ 747 - لست مضطراً إلى إبطاء أحد
الـ747 مع راسل
يونايتد 3426, ثمة طائرة إلى يمينك على بعد كيلومترين ونصف
ثمة طائرة كونتيننتال في الخلف تحلق بسرعة 141 عقدة
انزل حتى ارتفاع 914 متراً ثم التف يساراً بسرعة 120 عقدة
- ماذا لدى بوب? - لديه طائرة دلتا
- ماذا يفعل بتلك الطائرة? - أتريد الدلتا?
- أريدها وأريد الكونتيننتال - مطار كندي غير مسار طائرة يابانية
سأتولى الأمر
هيا نيك, ليس لديك مكان لطائرة ضخمة
- ماذا إذاً? - لدي مكان ليو
- لكن علي أخذها الآن - أين?
- أين المكان الفارغ? أرني إياه - خلف الدلتا
لا يمكنني وضعها خلفها تماماً ستتراجع لكن سأتمكن من إنزالها
- ليس لديه مكان فارغ - ليس كبيراً لكنه فارغ
أيها السيدان رجا132ء, راسل أدخل الطائرة اليابانية
وبعدها سأطلب من المركز أن يبطئه فهذا الأمر بدأ يصبح جنونياً
- لم يكن مكاناً فارغاً - بلى
- لا - بلى
- لم يكن فارغاً - من الواضح أنه كان كذلك إنه فيه
- سيدتاي - إنه مكان فارغ
أيمكننا أن نوجه بعض الطائرات هنا?
- مرحباً - مرحباً
- أتود مرافقتي? - إلى أين?
لنحضر الدونات
نعم, فلنفعل ذلك
ماذا?
لن يصبح أخضر أكثر من ذلك
ابتعد عن الطريق!
- جيد, إنه مفتوح - أجل
- أريد الكروسان - هذا متجر معجنات
- والكروسان من أنواع الخبز - الكروسان من الفطائر
- لا, الفطائر حلوة - ليس كلها
ليس لديهم كروسان
سيدة بيل?
إلهي, أرجوك خذني الآن
- أيمكنني فعل شيء? - لا, أنا بخير
هل هذا الرجل يزعجك?
- ماذا قلت لها? - ارحل, اغرب
اذهب وحارب الشر في الجناح الـ12
- لا فكرة لديك كم أكره هذا - ماذا?
امرأة تبكي, لا شيء يشعر الرجل بالعظمة أكثر من ذلك
لا أشعر بالعظمة فأنا أبكي دوماً
- حقاً? - أنا مشهور بذلك
لم أب032ك يوماً في سوبرماركت لكن لن أتفاجأ إن فعلت
أبكي لأي سبب كان
بسبب الأفلام والأغاني القديمة والأعراس بكيت كولد في عرسي
أين راسل الليلة?
- رحل - إلى أين?
لا أدري, أحياناً يغادر على دراجته ويقول إنه سيراني غداً
- فهمت - لا, أنت لا تفهم
ليس للسبب الذي تفكر فيه
النساء لا يبكين بسبب الرجال فقط
- أعرف أنه مجنون لتركك والرحيل - إنه راسل وأمر يفعله
مفهوم? هذا ما أتيت للقيام به
مناقشة زواجي في سوبرماركت مع غريب, إلى اللقاء سيد فالزون
- سيدة بيل? - يا إلهي, ماذا?
اسمعي, أعرف مطعماً إيطالياً رائعاً
إنه مكان عائلي في الحي وأفضل المأكولات ليست على قائمة الطعام حتى
- هل تدعوني للخروج? - لا, لا أدعوك للخروج
لدى زوجتي صف فني لتحضره وأنا أكره الأكل في المطاعم بمفردي
إنه تصرف إنساني محض
أجد أنه من الأفضل أن تأكلي قبل أن تشرعي بتناول الشراب
- كل ما أطلبه سيكون على حسابي - لا بأس, سأطلب لك شراباً
أخبرني أمراً سيد فالزون هل ثمة من يجدك ساحراً?
يدعون أنني كذلك لأنني أبذل جهداً كبيراً
- أليس رائعاً? - بلى
- تفضلي - شكراً لك
هيا, أترين? ابتسامتك جميلة
هل هذه المرة الأولى التي تبتسمين فيها?
- لست سافلة بقدر ما تتصورني - لم أكون ولا أي فكرة مسبقة عنك
من أنت? ماذا... لا أدري, ماذا تحبين أن تفعلي?
- ما الذي تجيدينه? أتعملين? - نعم, أنا عاملة اجتماعية
حقاً?
أقصد أنني حضرت بعض الصفوف لكن...
لا يمكنني الحصول على عمل تطوعي هنا حتى
يبدو أن لا أحد في نيويورك يحتاج إلى لمساعدة
كلنا نبلي حسناً
نخبك, إنه أفضل من جناح الخضار المجلدة
أنا لا أسرف في الشرب أبداً لكنني أشرب كثيراً
أشرب وأشرب كحيوان الفظ
ضعي يدك هنا نعم مؤكد أن هذا جانبك الشرير
- هذا الجانب الملائكي - أنت تحب الجانب الشرير
هذه هي السيئة
كنظرة المتزلجة دوروثي هامل
عدا عن رسم الوشوم ما هي هواياتك الأخرى?
- كل واحد يجيد شيئاً - أقرأ
تحبين القراءة?
كالكتب الرومانسية وكتب الخيال العلمي?
- أجل - هذا ممتع
- إنه ممتع كثيراً وأزرع - عذراً
أزرع
- كالزهور وما إلى ذلك? - النباتات عادة وبعض الزهور, نعم
نعم, هذا جميل
أتود أن تعرف شيئاً?
كنت أبكي في السوبرماركت لأنني خسرت نبتة الليلة
الفوشية الهجينة الساحرة ماتت صباح اليوم
جبت البلاد كلها حاملة تلك النبتة البائسة
- حقاً? - كانت كحيواني الأليف
كنت أضعها في كل غرفة نوم وأضعها بجانب السرير حيثما نكون
- ليكون كل شيء حميماً ومألوفاً - حقاً?
نعم
أتجدني مجنونة?
أجدك امرأة ذكية جداً لكنها في مدينة جديدة
وتشعر بالوحدة وبالخوف
- أحب زوجي - وأنا أحب زوجتي
تفضلا أفضل مشروب لدي
- تباً, أحبك كثيراً - وأنا كذلك يا نيك
إنزو, عندما تحب أحداً ألا يكون الأمر جيداً?
- "إلا إن كان يحبك" - ليس جيداً
سيغني تلك الأغنية الآن
جميعاً!
شكراً لمشاركتي الطعام وللتأكد من أنني لم آكل وحدي
- شكراً لك - آمل في أنك استمتعت بوقتك
- فعلت - جيد, جيد
استمتعت بالفعل
هل ستتمكنين من الوصول إلى البيت بسلام? فقد شربت كثيراً
أتريدينني أن أتبعك لأتأكد من وصولك سالمة?
- لا, سأكون بخير - ستعودين إلى منزل فارغ
ما من راسل أو فوشية هجينة ساحرة
- تذكرت اسمها - هذه وظيفتي, الاستماع والتذكر
- سأكون بخير - حسناً
- عمت مساء إذاً - عمت مساء, أراك في الجوار
أجل
أدركت تواً أنني أسرفت في الشرب وأعتقد أن عليك أن تتبعني إلى المنزل
حسناً
عمت مساء
- آسفة جداً - ماذا?
لم أكن أكلمك
مع من كنت تتكلمين?
مع الله أظن
هل ننتقل من فعلتنا إلى الشعور بالخجل?
راسل لن يأتي ويقتحم الغرفة علينا, لا?
لا, عادة يغيب طوال الليل
وما أدراك? إلى أين يذهب?
- لا أدري - ألا تسألينه أبداً?
أنت كثير الاهتمام بـراسل أتدرك ذلك?
لا, لا, ماذا تقصدين?
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً?
دعنا من الأمور الشخصية في أي مما سنفعله الليلة
هل فعلت هذا من قبل?
عجباً, إنه سؤال رهيب فعلاً
نعم, إنها المرة الأولى التي أخونه فيها
لا أعرف لما فعلت ذلك لكن لم أرد أن أكون وحدي الليلة وراسل...
إنه انطوائي
كم الساعة بأي حال?
يجب أن أرحل
الوقت تأخر وزوجتي ستعود من صف الفنون و...
- إلى اللقاء - حسناً
ماري, إذا لم أكلمك أو ما شابه لا تعتبري الأمر موقفاً منك
فأنت من النوع الذي قد يأخذ الأمور...
قد تأخذين الأمر على محمل شخصي
- ولا أريدك أن تعتقدي... - سيد فالزون...
نيك, نيك, ناديني نيك
حسناً, ما أقل كلمات يمكن أن تستعملها للخروج من ذلك الباب?
فهمت, إنها قليلة جداً
أريدك أن تعرفي أنني لم أخطط لإقامة علاقة معك
لكن كان الأمر غريباً واستمتعت به
أراك في الجوار
- مرحباً عزيزتي - مرحباً
لا, لا, مهلاً, تعال, أريد أن أريك شيئاً
هل أنت جاهز? اقترب
- رسمتها في الصف الليلة - جون أف. كندي?
- استطعت أن تعرفه? - يشبهه تماماً
حقاً?
- أشعر بأنني أعرفه - نعم, كلنا كذلك
هذه رسمة أصلية لك يجب أن نعلقها في مكان ما, لا?
- أجل - سأذهب للاستحمام
احزري أمراً, كان لدي موعد مهم الليلة
- وأريد أن أخبرك عنه - حقاً?
- أجل - مع من?
اسمعي هذا, التقيت ماري بيل في السوبرماركت, زوجة راسل
- أجل - وكانت تبكي
أظن أنها عانت انهياراً عصبياً فقد ماتت نبتتها
- إنه أمر جنوني, لا? - أجل
- لذا أخذتها إلى مطعم إنزو - إنزو?
- كان هذا لطفاً منك - أعتقد أن راسل تركها في المدينة
وكانت تعاني انهياراً عصبياً إنها لطيفة وواسيتها قليلاً
- كان لطفاً منك أن تدعوها إلى العشاء - نعم, لم أكن أعرف...
يجب أن أتصل بها
- مرحباً إيدي - مرحباً
- هل رأيت راسل? - أعتقد أنه كان هنا منذ دقيقة
- حقاً? كيف بدا? - ماذا تقصد?
كيف بدا?
لا أدري, سأعاينه بالكامل عندما ألتقيه في المرة المقبلة
- مرحباً عزيزتي, كيف حالك? - بخير, ما الخطب نكي?
أتودين تناول العشاء معي الليلة لوحدنا لنسترخي قليلاً?
- بالطبع, حسناً, عند إنزو? - لا, في مكان آخر
- أين? - لا أدري, أنت اختاري
لا, تكره دوماً... ما خطب مطعم إنزو?
ألم تستمتع بوقتك هناك مع ماري بيل?
لا, كان الأمر رائعاً لكن لكان أفضل معك
- أقصد لكان إنزو... - إنزو?
يعاملوننا دوماً بصورة أفضل عندما نكون هناك معاً, لا?
- لاحظت ذلك - حسناً, سنذهب إلى مطعم إنزو
- أحبك - وأنا أيضاً
إنزو يزداد براعة, لا?
- سيد وسيدة فالزون - مرحباً
أيمكنني أن آخذ معطفك?
- كيف حالك? - بخير, شكراً لك
- أهلاً بكما سيد وسيدة فالزون - مرحباً سارة
- تسرني رؤيتكما - حسناً
- إنه راسل - سأرشدكما إلى طاولتكما
- أتودين الذهاب إلى مكان آخر? - إنه راسل
نعم, أعلم, رأيته
تفضلي
هل من طاولة أخرى? ربما قرب النافذة?
- آسفة, المكان مزدحم الليلة - حسناً
عزيزي, ربما علينا أن نطلب منهما الانضمام إلينا
- من? - آل بيل
- لا, لا, لن يحصل ذلك - لم لا?
عزيزي, إنهما من معارفنا...
لأنه يفترض أن يكون عشاء رومنسياً, لا? هذا ما خططنا له
صوت زوجك جميل
- مرحباً ماري - مرحباً
تسرني رؤيتك
- بروسكيتا, صديقي نيك - إنزو
- وكوني - مرحباً إنزو
هذا المطعم يعج بالنساء الجميلات الليلة
- عرفت أنك وراسل تعملان معاً, لا? - أجل
- إنه رجل مثير للاهتمام, صحيح? - بالطبع
- وصوته جميل أيضاً - شكراً لك
سأعود لأخبركما عن أطباقنا المميزة
أتودان...?
بشأن نكي ومشكلة التركيز هل قال الطبيب إن كان الأمر خطيراً
- أعلينا أن نعطيه ريتالين? - لا
- أيمكن أن يتعالج منه? - نعم, سيشفى
فقد أجرينا كل فحصوصات الحساسية و... عزيزي?
لا يعاني حساسية تجاه الشوكولاته أو القمح لذا أتصور أنه سيكون بخير
أفكر في أن نرسله إلى مخيم صيفي للاسترخاء
- تعرف أنه لطالما... - تعرفين أنه ركز على لعبة الجليد
فالسبت الماضي اعترضه خصم في الشوط الأول, لا?
تذكر وفي الشوط الثالث ركز على ذلك الأحمق الصغير وكاد أن يقتلع رأسه
فنال عقوبة توقيف 5 دقائق
كان مركزاً وعازماً وصلباً إنه فتى صغير يتصرف كالرجال, أتفهمينني?
- عزيزي, هل أنت بخير? - أظن أن ابنهما يلعب الهوكي
أتلعب الرياضة يا راسل?
عندما كنت أسرف في الشرب كنت ألعب البولينغ
هل ساعدك الأمر?
- هذا سخيف - ما الخطب?
أتودان الانضمام إلينا?
ليس لتناول شراب وإنما... عزيزي?
- سأقدر لكما ذلك - لم لا?
بصراحة ما كنت لأقايض ذلك بأي شيء آخر
كانت نشأة رائعة
ومع انعدام الكهرباء والمياه الجارية...
ترعرع جدي في محمية في أوكلاهوما طبعاً, أين غير ذلك?
ألديهم مشروب هناك? برأيك هل بدأت المشكلة من هناك?
لا بد من أن الأمر كان صعباً عليك من الناحية الاجتماعية
نحن بلى لأننا نشرب كثيراً أنا لا أفعل وإنما الرجال في العمل يفعلون
أعتقد أن الأمر روحي أكثر بالنسبة إلي
- هل شكل الأمر مشكلة في مدرستك? - تقصدين المشروب?
- لا, أن يكون أصلك هندي - نصف هندي
آسف, قال نيك إنك من هنود كري
لا, لا تعتذري أقول فقط إنني نصف هندي
- نعم - والدي إيرلندي
- وأمك? - أمي من الـشوكتو
- شوكتوب? - شوكتو وليس شوكتوب
- ظننتك قلت شوكتوب! - لا بأس
جدتي إيطالية والأمر صعب فقد أتوا إلى هنا في الخمسينيات
- هل من الصعب أن تكوني إيطالية? - لا, أحب الأمر
أنا لا أتكلم الإيطالية لكن أظن أنه كان من الصعب عليهم أن يتم تقبلهم
- طعمه كالدجاج لكنه ليس كذلك - يقولون ذلك عن لحم التماسيح
أصدقائي الأعزاء لدينا الكثير من الطلبات لسماع أغنية أخرى
راسل, هلا تكرمت وغنيت واحدة أخرى لنا?
أولاً, لا تتصلي بي مجدداً في العمل وثانياً لا تعودي إلى مطعم سورينتوز
- مفهوم? - حسناً
- لم أردت رؤيتي? - أخبرت راسل
- بم أخبرته? - بشأننا
لم فعلت ذلك?
لم فعلت أمراً مماثلاً?
هل أنت مجنونة? لم فعلت ذلك?
أخبريني عن السبب? هل أنت مجنونة?
كانت ليلة البارحة لحظة مهمة في زواجنا
بلغنا مستوى من الصدق لم نبلغه من قبل
- وأخبرني عن أمر شخصي للغاية - ما هو?
وكأنني سأخبرك
بأي حال, كان من الضروري أن أطلعه على أمر بالمقابل
أتعرفين أن علي العمل مع هذا الرجل?
- نحن نعمل معاً - أعرف, لا بأس, ليس مستاء
- نعم, صحيح! - لم ينزعج, صدقني
هراء! أتفهمين? يستحيل ألا يستاء
أنا رجل وهو رجل أيضاً ثقي بي, لن يكون الأمر جيداً أبداً, أبداً
- في الواقع تأثر لأنني كنت صادقة معه - يا إلهي!
- هذا الرجل لا ينفك يفاجئني - ربما هذا لمصلحة الجميع
إذا افترضنا أن راسل لن يطلق النار علي في عيني
سأتغير لأنني لم أكن أفضل زوج في العالم, أعرف ذلك
تصرفت بشكل غريزي كما تعلمين واتبعت طريقاً ملتوية وهذا ليس صائباً
أنا صاحية جداً لأسمع هذا
اسمع بيل, أريد أن أقول أمراً وحسب ثم قم بما يتوجب عليك
لكن لا بد من أنني أفقد صوابي
أن أفعل ذلك بمراقب آخر أمر لا مبرر له
كان السبب إسرافي في تناول المشروب
لا تريد سماع ذلك لا أريد سماع ذلك أو قوله حتى
لا أريد أن أقول ذلك
كل ما يجب أن نقوم به لتصويب الأمر فلنفعله لأنني أريد تصويبه
لذا إن أردت أن تضربني...
فاعلم أنني لن أرد الضربة
- هيا, لا بأس - اجلس
اجلس معي وحسب
لا بأس, اجلس معي
عندما كنت صغيراً أخبرني جدي "إن أردت أن تنام قرير العين"
"فلا تتزوج امرأة جميلة" أنا فعلت
أنا عجوز في الـ40 وتزوجت فتاة جميلة في الـ19
تعلمت تقبل بعض الأمور وأعرف مخاطرها كما أنني عبثت أيضاً
كنت ألاحق الفتيات أيضاً
هذا تعذيب, نحن رجال ولا يسعنا المقاومة
هذا غير عادل
- نحن نحمل عبئاً ثقيلاً - يا للهول! رد فعلك لا يعقل بيل
- هذا مذهل, حقاً - أنت أيضاً متزوج بامرأة جميلة
يجب أن تفهمني
- كوني? - نعم كوني
إنها رائعة, يا إلهي, إنها رائعة
لا بد من أنك تجن عندما يحدق بها الرجال
لو حصل هذا معك وكنت في الموقف نفسه...
لكنت فهمت
قد لا يعجبك الأمر لكنك ستتفهمه
لا أظن ذلك
- قد يفاجئك الأمر - لا أظنني سأتحمل
يستطيع البشر تحمل الكثير من الألم
لا تعرف حتى يحصل الأمر معك
- مرحباً - كيف حالك?
- بخير, دعاني نيك لتناول الغداء - إنه يوم جميل لفعل ذلك
مع لون بشرتك ستكتسب سمرة جميلة
إن بقيت 10 دقائق في الخارج يضطرون إلى كشط بشرتي
أين تعلمت الغناء هكذا?
- عذراً? - غناؤك كان جميلاً, أين...?
من والدي, كان محترفاً في الغناء وفي أمور أخرى
- ماذا تسمع? - أشرطة فرنسية
- أنت تتعلم الفرنسية? - أجل, أحب تعلم الأمور الجديدة
نعم, وأنا أيضاً
- أتتقنينها? - الفرنسية? لا
لكن لطالما أردت تعلمها
تعرف ما يقال عنها إنها لغة الحب
لكنني لست واثقاً إن كانت تعجبني
لكن من يدري متى يجدك الحب
هذا جميل, أجل
اسمعي, إن كان الأمر يهمك فعلاً فسأعيرك إياها عندما أنتهي منها
نعم, بالطبع, قد يكون ذلك ممتعاً
- ما الذي قد يكون ممتعاً عزيزتي? - مرحباً!
- مرحباً - مرحباً عزيزتي
إلى اللقاء
مرحباً راسل
إلى اللقاء
ما الذي قد يكون ممتعاً عزيزتي?
ما الذي قد يكون ممتعاً?
لدى راسل أشرطة فرنسية سيقرضني إياها
- سأتمكن من... - ما خطبك وراسل?
- بالكاد تعرفينه وتنادينه باسمه? - نعم, أعرفه
- ما مشكلتك معه? - لا مشكلة لدي معه
أجده خسيساً لكنها مشكلته, لا? ليست مشكلتي
- لا يعجبني ما يقوله عنك - ماذا قال?
- قال إنك جذابة - حقاً?
- استعمل عبارة "جذابة"? - نعم, فعل
- ما كان سياق الحديث? - لا أذكر سياق الحديث
هذا كان سياق الحديث
لدي نصف ساعة ولا أريد أن أقضي الوقت بالتحدث عن راسل بيل, اتفقنا?
حسناً, سنتحدث في ما ترغب في التحدث فيه
- أيناديك كوني أو السيدة فالزون? - لا عزيزي بل يناديني "حلوتي"
مرحباً طومي, كيف حالك? لم أرك منذ زمن
- حقاً زون? كيف حالك? - بخير, ماذا تفعل هنا?
- سأحل مكان أحدهم الليلة - مكان من?
بيل
- إلى أين عليه الذهاب الليلة? - وما أدراني?
اتصل بي لأحل مكانه فأتيت
- هل هو مريض? - لا, بدا بخير
مرحباً, هنا منزل آل فالزون
لسنا في المنزل الآن لكن إن تركتم اسمكم ورقم هاتفكم فسنعاود الاتصال بكم
- إلى اللقاء, كيف تطفئ هذا يا نيك? - كوني, هل أنت في البيت?
هل تشاهدين الرقم? لا تفعلي وارفعي السماعة
أنا نكي? كوني?
حسناً عزيزتي, أكلمك لاحقاً, إلى اللقاء
صباح الخير
أظن أنها على علاقة بـراسل
- كوني وراسل بيل? - أجل
- لا, ماذا لديك ضدهما? - لا شيء ملموس
- هيا, نيك, نيك - لكن يراودني شعور بذلك
- هذا ليس كل شيء - كوني تحبك كثيراً
زد على ذلك أن الحقير وحده يعبث مع زوجة مراقب آخر
- هذه قاعدة معروفة - ثمة استثناء لكل قاعدة
هيا, راسل ليس حقيراً إلى هذا الحد, لا تقلق, ما خطبك?
والآن متسابقتنا الأولى الآنسة تينا ليري
أجل!
- ارتكبت عملاً أحمق - ماذا فعلت?
إنه عمل أحمق فعلاً
- ماذا فعلت? - التقيت ماري بيل في السوبرماركت
كانت مستاءة بسبب نبتة خطمية وكانت في حال يرثى لها
انس أمر النبتة, تعرف كم أنها جميلة
شعرت بالأسى عليها واصطحبتها لتناول العشاء, اتفقنا?
أفرطنا في تناول المشروب وأمر أدى إلى آخر...
مهلاً, أقمت علاقة مع ماري بيل? فعلت?
مرة واحدة فقط
من الرهيب فعل ذلك مع زوجة مراقب آخر
خرقت القانون البديهي
على الأقل تتمتع باللياقة للاشمئزاز من تصرفك
- هذا أمر جيد, يحتسب لصالحي - أجل
هذا سيعلم راسل أن يتولى طائرات أكثر منك
كنا قد أسرفنا في الشرب
- أظن أنه يحاول... - حسناً, حسناً
- أظن أنه يحاول أن... - مهلاً, نيك, بدأت تقلقني
بدأت تقلقني يا نيك
يمكن لهذه الوظيفة أن تؤثر في المرء أحياناً
يمكنها أن تؤثر في المرء أحياناً
- الكون يميل إلى الفوضى - ماذا?
إنه يفعل يا نيك الكون يميل إلى الفوضى
نحن خط الدفاع الأخير أمام الفوضى... في السماء
قد يشكل الأمر حملاً ثقيلاً
قد يتخطى ما يستطيع العقل البشري تحمله
أجل, أفهم ما تعنيه, فهمت
أنت لا تقيم علاقة مع زوجتي أليس كذلك نيك?
- عم تتحدث? - هذا جنوني!
تينا!
تبدين رائعة!
كوني?
ماذا يجري?
أكل شيء على ما يرام? مرحباً يا صاح
اذهبي تيريزا, أحتاج إلى أن أكلم والدكما الآن
مرحباً دكتورة تي
- ما الخطب? - اجلس نيك
كنت أشرح للولدين عن معنى غياب الأب
كوني... مهلاً, كوني
- أتريدين سماع نسختي عن القصة? - أي قصة لديك مع وفاة والدي
- يا لها من صدمة رهيبة - إنه مريض منذ 3 سنوات
وبالرغم من ذلك لا يكون المرء مستعداً
لا تقلق, يمكنهما أن يبقيا مع لورا وكيفن
علي أن أغادر غداً, تركت 3 أوعية طعام في البراد من أجلكم...
- لم تفترضين أنني لن أرافقك? - عزيزي, أنت لا تأخذ إجازة
سآخذ إجازة, اتفقنا?
- سآخذ إجازة - هل أنت واثق?
أجل, خذي, جلبت هذه لك
- هل أنت بخير? - أجل, لا, لا
مات أبي
إلى اللقاء يا أبي, سأحبك دوماً
- هل تكلمت بالفرنسية? - ماذا?
- هل ودعته بالفرنسية? - أجل, فعلت
هذا جميل كوني
لن أنسى يوماً أول ليلة قابلته فيها
كان رجلاً رائعاً
أخذني جانباً وقال لي إنه لم يتصور يوماً أن ثمة رجلاً يستحق ابنته
ثم قابلني وعرف أنني المناسب
وقال "إن لم تكن تناسب ابنتي فلا أحد يناسبها"
- كان يتمتع بحس الدعابة - نعم
كان صريحاً ولم يكن مخادعاً
لم يكن يتسلل ويقول شيئاً عنك دون علمك ولم يكن يركب دراجة
لم أدرك أنك تجيدين الفرنسية
- كنت أستمع لأشرطة منذ أسابيع - أشرطة
- راسل بيل أعارني إياها - كان هذا تصرفاً لطيفاً من قبله
ما خطبك? في هذا الوقت!
- عزيزي وكأنك ما عدت تثق بي - عم تتكلمين?
نيك
قرأت أنه حين لا يثق شخص بآخر
- فيكون السبب أنهم هم أنفسهم... - هم ماذا?
- هم ماذا? أتحاولين قلب الأمر علي? - هل الأمر صحيح نيك?
- هل الأمر متعلق بك? - عم تتحدثين?
انظر في عيني...
وقل لي إنك لم تخني يوماً
هيا
تريدينني أن...
سأتقيأ, سأتقيأ
هذا ليس جيداً نيك
- أنت سافل! - كوني!
سافل كبير!
- توقفي عن ضربي كوني! - سافل!
سيداتي سادتي معكم الكابتن سنبدأ بالهبوط بعد قليل
سأطلب من الطاقم أن ينهي إجراءات ما قبل الهبوط
كوني, أعرف أنه من المبكر أن أطلب منك أن تسامحيني
لكن أيمكنك تخيل يوم تبدأين فيه بالتفكير في مسامحتي?
أريدك أن تعرفي وحسب أنه لو كان الوضع معكوساً
- أعتقد أنني قد أسامحك من كل قلبي - لا شيء لأسامحك عليه
- ماذا تقصدين? - أتريد أن تعرف السبب?
لأنني خنتك أيضاً
أنا وراسل, أقمنا علاقة
أقمنا علاقة حميمة في أرجاء المنزل كلها
وقمنا بالوضعيات كلها, المقلوبة والجانبية كان يجب أن نضع خوذات
- ماذا يجري? - لا تخف نيك
- لم يع032ن لي الأمر شيئاً - لا, لا أقصد هذه الطائرة
اتصلت بالمركز وأعلمتهم برقم الرحلة كان يجب أن يرشدونا مباشرة
سيداتي وسادتي, بلغنا أن ثمة زحمة أمامنا في المطار
وطلبوا إلينا أن نؤخر هبوطنا قليلاً
لن يطول الأمر, سنبلغكم بما يستجد
رائع, أعتقد أن بوسعي قضاء وقت قيم مع زوجي
من يناوب الآن?
أمر الكابتن بوضع أحزمة الأمان يبدو أننا نصادف بعض المطبات
وسينتهي الأمر بعد قليل
راسل
هذا جنوني
ما عاد يقفل علي, إلى أين أنت ذاهب?
أحتاج إلى شرب الماء
سيدي, ضوء وضع أحزمة الأمان مضاء يجب أن تجلس
آنستي, أنا مراقب جوي في نيويورك
لا أريد أن أقلقك لكن أظن أن هذه الطائرة قد تكون في خطر
- ليس تهديداً, أليس كذلك? - ليس من قبلي
قد يكون الرجل الذي يوجه هذه الطائرة يعاني ضغطاً عاطفياً
- الكابتن بخير - أتعتقدين أنه من يتحكم بهذه الطائرة?
هذا الأمر كان ليخيفني أنا لا أتكلم عن ذلك, بل عن...
سيدي, علي أن ألح عليك لتعود إلى مقعدك فوراً
مفهوم, علي أن أكلم الكابتن 20 ثانية وحسب
- سيدي, اجلس! - لـ20 ثانية وحسب
- فوراً! - حسناً, لا بأس, سأفعل
- أيها الكابتن! أيها الكابتن! - ممنوع عليك الدخول!
- أيها الكابتن! - سيدي
- إما أن تعود إلى مقعدك أو سنحتجزك - هذه الطائرة تمرر عمداً في عاصفة
- عندما نهبط سيتم توقيفك
- اسمعا, المراقب على الأرض فقد صوابه - سأطلب توقيفك
- لا مياه, لا? - لديهم مياه غازية وأردتها عادية
ربما كان عليك أن تطلبها منها بلطف أكبر
كنت مهذباً جداً علي الذهاب إلى الحمام
لا يمكنك شرب الماء من الحمام!
علي أن أطلب من الطاقم والركاب ربط أحزمة الأمان
ثمة بعض المطبات الجوية
أيها الكابتن! كابتن!
اسمعاني! أنا أحمل بطاقة التعريف المناسبة
أنا مراقب جوي وأحمل بطاقة التعريف أتظنانها بطاقة عرض?
ثمة رجل مضطرب على الأرض يتحكم بالطائرة
يجب أن أكلم الكابتن!
سيداتي سادتي سيسركم أن تعرفوا أنه سمح لنا بالهبوط
أرجوكم, هلا تعطوا الرجل رشفة ماء?
- اجلسي! - سأحضره بنفسي
شكراً جزيلاً على صبركم
وشكراً لسفركم على متن ديناجيت
الحركة بطيئة يا رفاق وستنهمر الثلوج على الأقل حتى وقت الذروة الليلة
سيبق أن بلغ تراكم الثلوج في سنترال بارك نصف إنش وسينهمر المزيد بعد
علي أن أجد طريقاً آخر بديلة الليلة
أحد المراقبين سيغادر قريباً لسبب يتعلق بالسلامة العقلية
مورتن يتكلم
كرر رجا132ء
من المتكلم?
مرحباً فالزون
هل كنت مناوباً البارحة الساعة الواحدة أو الثانية فجراً?
- ماذا تفعل? - هل كنت مناوباً?
- ماذا تفعل? - هذه إجابة خاطئة?
نيك, توقف!
- هيا, ماذا تفعل? - ماذا تفعل?
تراجع فالزون
- ليو يجب أن نتكلم - نعم, يجب أن نتكلم
ثمة قنبلة في المبنى
ماذا?
تلقينا اتصالاً تواً بأن ثمة قنبلة في المبنى
- هذه خدعة - جاء الاتصال على الخط الآمن
- بللت نفسي تواً - كان هذا أنا
هذا ذكي جداً, يدمر هذا المبنى فيعطل حركة الطيران
أجل, قال الرجل إنه من الأفضل ترك المكان الساعة الـ11
- ماذا نفعل? - علينا أن نخلي المبنى
يجب أن نخرج الموظفين الثانويين فوراً وسنوقف عمليات الإقلاع كلها
وطلب من وحدة تنسيق الرحلات تأجيل الرحلات القادمة كلها
كل ما علينا فعله هو إنزال أو تغيير مسار كل طائرة في مجالنا الجوي
- في الـ...26 دقيقة التالية - ماذا?
أنصتوا, أنصتوا, أعرف أنني لا أستطيع أن أطلب من أي منكم البقاء
لكن أحتاج إلى متطوعين لتولي الأمر وأعتقد أن بوسعنا النجاح
سيكون الأمر ممتعاً وعدد كبير من الطيارين يحلق فيما الرؤية معدومة
آسف, لدى الجسم البشري طاقة محدودة لتحمل التوتر
لا أمانع أن أخسر حياتي أمام شاشات الرادار
- لكن أود البقاء حياً, شكراً جزيلاً لك - أنا نشيط, سأبقى
- رجل صالح - وأنا سأبقى
- ليس هو! - لم لا?
سنتحدث في ذلك لاحقاً يا ليو! دع بيري يبقى
لا أمانع البقاء ليو
- تعجبني أكثر فكرة راسل - سيبقى راسل, وليخرج الجميع
لا تحركوا سياراتكم رجا132ء ابقوا خلف الشريط الأصفر
ابتعدوا عن المبنى رجا132ء!
أبقوا هؤلاء الناس في الخلف!
ها هي فرقة المتفجرات, صور ذلك وسأحصل على بعض الأجوبة
عذراً, عذراً يا سيدي, أيمكنك أن تخبرني عن عدد المراقبين في المبنى?
لدينا اثنان
عد! هيا! هل تصور? حسناً
عرفنا تواً أن ثمة مراقبين جويين داخل مبنى تراكون
وهما يوجهان بحماسة وشجاعة الطائرات المتبقية في الجو إلى بر الأمان
انزل حتى 1219 متراً
أميركان, استدر يميناً إلى الوجهة 330 بسرعة 180 عقدة
دلتا 2202, التف يساراً إلى الوجهة 040 وحافظ على ارتفاع 1219 متراً
لا, لا يمكنني أخذ المزيد ما لم يكن وقود الطوارئ!
- قدم أفضل ما عندك - هات بول دلتا, يمكنني استلامها
- ثمة من يوجهه - نورثويست 2442, الارتفاع 881 متراً
أكس راي 3861, ثمة طائرات تحت الـ1219 متراً
أيها المخبول, لم لا تفصح عن مكنوناتك? ما خطبك?
إيغل 49 المسار الذي تتبعه شرقي توجه مباشرة نحن المدرج الرابع إلى اليسار
تباً لك راسل!
توجه إلى المبنى الرابع الشمالي الغربي, اهبط على المدرج الثالث
إنه يلتف, أرى رحلة جيتلينك ماذا تظن أنني فعلت بالتحديد?
احتفظ بكلامك لجلسة الاستماع!
- سأحرص بنفسي على أن ينتهي أمرك - تباً لك
كلا يا يونايتد, لم أكن أكلمك!
- ما الخطب? - آمل في أنك تستمتع بذلك
- لأنها آخر جلسة لك أمام الرادارات - ماذا فعلت?
- هلا تنزع هذه? - أعد إلي ريشتي!
- لا! - أعدها إلي!
لا, لا يمكنك أخذها
كونتيننتال 1361 أنت تقترب من المدرج الرابع
اتصل بالبرج, هذه المساحة الوحيدة لديك
- ما عدت تحتاج إليها راسل - أعد إلي ريشتي
- نفد حظك, أتسمعني? - لم أنت مهووس بأخذ ما هو لي?
- أيها السافل الحقير! - أعطني ريشتي!
إنها لي! لي! لا يمكنك الحصول عليها!
نحن نقترب من الوجهة 297 وعلى ارتفاع 1828 متراً
- هنا الرحلة 7725 - تباً!
شغل مكبر الصوت الأساسي!
لا نزال نحلق بسرعة 140 عقدة
- كونتيننتال 2130... - أميركا 122, توجه إلى النقطة 280
وانزل على المدرج الرابع...
- لم يعد لدي شيء - وأنا أيضاً
اخرجا الآن, الآن!
- أعطني ريشتي - لا أريد التحدث عن ريشتك
سبارتا إير 753
طائرة سبارتا إير 753 تقترب
هنا سبارتا إير 753, هل من مجيب?
- سبارتا إير 753? - يقودها جيثرو
سبارتا إير 753, هل تسمعني?
سبارتا إير 753 نحن نقترب من نيوارك
سبارتا إير 753 إن كنت تسمعنا نحن نراك
سيفوت محدد الأماكن عند تلك الزاوية
جرب موجة الخفر, هيا
سبارتا إير 753, هنا نيوارك على الموجة 5,121
سبارتا إير 753, اقترب من نيوارك
سبارتا إير 753, إلى غرفة عمليات سبارتا هنا مركز نيوارك
راديو طائرتك لا يعمل
تباً, ماذا عن موجة الشركة?
شكراً بأي حال
تعطلت الاتصالات
راسل!
سأجرب المركز
إلى المركز, الطائرة سبارتا إير 753 تنزل إلى مستوى أقل من المطلوب
يجب أن يستدير ويرتفع ولا نستطيع التواصل معه على أي موجة
إن تمكنتم من الاتصال به فليرتفع حتى 609 أمتار, شكراً
- بأمان الله يا بني - سبارتا 753, أنا لا أتلقى شيئاً
سأحرص على طردكم
هيا نيك, اخرج من هناك! اخرج!
انخفض نيك, انخفض!
ما هذا?
اخرج من هنا!
- حسناً, حسناً, أين راسل? - عم تتكلم? خرج قلبي!
- لا, لم يفعل! - يا عامل الهاتف, اسمع جيداً
أريدك أن تصلني بمركز عمليات وكالة سبارتا للطيران
في غرينسبو, جنوب كارولاينا
الطيار?
من أقول له المتصل?
هنا سبارتا إير 753...
ابقوا محتمين جميعاً, انبطحوا وابقوا خلف المركبات
تراجعوا
- يا إلهي, نجا! - انظروا إنه راسل
ابقوا خلف الخطوط
راسل, راسل, هل أنت بخير?
بعد تفتيش مض232ن للمبنى لم يعثر على أي قنبلة
لم يكن الاتصال سوى خدعة خطيرة عرضت حياة كثيرين للخطر في السماء
وفي مبنى مراقبة الملاحة الجوية
فيما هرب مراقبون آخرون للنجاة بحياتهم من شدة الخوف
بقي رجل واحد في الداخل ليرشد الطيارين إلى بر الأمان
راسل بيل, ما الذي دفعك إلى البقاء في المبنى فيما كان الوقت ينفد?
إنها وظيفتي
- فيما لا يزال المتصل مجهولاً... - تباً!
تعرفت نيويورك إلى بطلها الجديد كما يبدو واضحاً من تقدير طلاب المدارس الرسمية
- راسل بيل, راسل بيل - هيا, هيا
سنذهب أنا والولدين إلى منزل فليشيا لبعض الوقت
هيا... هذا جنوني, هيا
هيا كوني
- تركت بعض الطعام لك في البراد - كوني, كوني, هذا يكفي
- ضعي الحقائب جانباً, مفهوم? - لا, خسرتك نيك
- لا, أنا هنا - أريدك أن تعرف أن...
أريدك أن تعرف أن الأمر لا يتعلق برمته بخيانتك لي
أتعرف? أعتقد أن الأمر أثر فيك أكثر مني
هيا, اتركي الحقائب عزيزتي, أرجوك
كنا مغرمين جداً ببعضنا البعض نيك
وأي شيء أقل من ذلك لا يعني شيئاً
- أتفهم ما أقوله? - أجل, لكنك ترتكبين خطأ كبيراً
- أتفهم ما أقوله نيك? - لا وأنت لا تفهمين أيضاً!
لم أتعب نفسي أساساً?
ستهجرينني? كوني!
هل من شيء حتى في تلك الحقائب?
كوني! سأعوض عليك تعرفين أنني سأفعل
وهل تعملون جميعاً مع راسل بيل?
- نيك - هلا تخبرنا عنه?
نيك, قلت شيئاً جيداً عنك لكنهم اقتطعوه
أترون الرجل صاحب القبعة هناك?
مشروباً مزدوجاً
نيك
رحل راسل, رحل مع زوجته المجنونة
ذهب وحسب
يونايتد 3451, التف يساراً بوجهة 060, نفذ!
ما الخطب نيك?
دخلت طائرة تي دبليو أي مجالي الجوي بطريقة ما
لا يجب أن تظهر, لا بد من أنك قبلت بدخولها
لا, كان ينبغي أن يكون على ارتفاع 1524 متراً وينزل
طومي, اجلس مكان نيك
- هيا يا بني - لا أحتاج إليه مكاني
تعرف القوانين, فلننزل ونتناول كوب قهوة ونستمع إلى شريط...
لا بد من أنه خطأ حسابي
ارتكبت خطأ يا نيك
البارحة كان ينزل الكثير من الطائرات
واليوم كاد يصدم الطائرتين الوحيدتين في الجو
سأذهب إلى العمل, ارتكبت خطأ وأنتم أنبتموني
أنهوا الأعمال المكتبية ودعوني أعود إلى العمل
نيك, لم لا تأخذ اليوم إجازة?
- اذهب إلى المنزل واله مع زوجتك - نعم, لكن احرص على أن تكون زوجتك
ماذا?
- من الجاهز? - أنا
هذا الطيار سيستدير لم يصرح بأنه سيهبط
وركز أيضاً على يو أس إير 4844 ويونايتد 2417
حسناً يا صاح, تولى الأمر
نيك, هل أنت بخير? نيك? أتتابعها? أتتابعها?
يو أس إير 4844, انزل فوراً حتى ارتفاع 914 متراً
ماذا يحصل معك يا نيك?
- ويونايتد 2417, التف يميناً... - ماذا يجري?
التف يميناً إلى الوجهة 220 واهبط على المدرج الرابع
- أتريدين سحب الأشرطة? - انس الأمر ليو, لا شيء لتسمعه
نيك, أريدك أن تعود إلى المنزل
- المنزل? - ارتكبت هفوتين في مناوبة واحدة
ومسموح لك بـ3 في سنتين ونصف ثم أضطر لطردك
اذهب إلى المنزل يا نيك أنت خطير الآن
ارتح وحسب يا زون
العمل غير مزدحم ويمكننا تولي الأمر
أجل, أجل, سأعود في الصباح
نيك, عد عندما تصبح جاهزاً
أجل
نيك?
- مرحباً, الباب الأمامي مفتوح - مرحباً باري
يبدو المنزل رائعاً
هيا اجلس
انظر إلى هذا, إنها مسابقة تحمل
أترى? منافسة في الضربة القاضية
يحرقون أنفسهم بالرمل الحار وبالصبار وبتوجيه الأشعة عبر مكبر إلى الصدر
لكن ما من ترتيب لطريقة التعذيب
لكن هذا لا يهم إذ يبدو أن المهم هو من سيسقط أولاً
هذا كل ما يهم إما أن تربح أو تخسر
لكن هذا كل شيء ما عساه يكون غير ذلك?
أجد من الجيد أن تأخذ بعض الوقت إجازة
تبدو بحال رائعة كنت قد بدأت تتوتر هناك
وذلك اليوم حين ركلت راسل في قفاه...
- من الجيد أننا نسخر من ذلك الآن - نسخر من ماذا?
- من ركلك لـراسل على قفاه - لأنه أدخل طائرتي في عاصفة رعدية
لا نيك, هل هذا ما تعتقده?
نيك, قد تكون تعرضت لبعض المطابات تلك الليلة
لكن كان لديه طارئ طبي فلم يعمل على الشاشة
ونقل 7 طائرات إلى غيره
أصيب الرجل بنوبة قلبية
وكان لا بد لـراسل أن ينزله فوراً
قام بعمل رائع
ليو, أنا نيك
نعم, أنا بحال رائعة, أتعرف يا ليو إلى أين ذهب راسل?
إلى أين ذهب?
نعم يا عامل الهاتف, أحاول تقفي أثر صديق انتقل إلى كولورادو
يدعى بيل وزوجته السيدة راسل بيل نعم, بيل
ميدو كريك, كولورادو
لا, أحتاج إلى العنوان وحسب
اصطدت واحدة
دعني ألقي نظرة عليها
إنها كبيرة, أمسكت بشبيهة موبي ديك
أحسنت راسل
لم أطلقتها? ألم تكن كبيرة كفاية عليك?
تعرف أنني أمسكت وبها وأنا أعرف ذلك
- لا ترحل بسببي - الطقس بارد جداً بأي حال
وسيتوقف السمك عن تناول الطعام
اتصلت بمنزلك وقالت ماري إنك ستكون هنا
تبدو بخير
وطلبت مني أن أنقل إليك هذه الرسالة
"أخبرتك أن كولورادو لن تكون بعيدة كفاية" هذا ما قالته
دعني أطرح عليك سؤالاً نيك ماذا تفعل هنا?
هل أحتاج إلى سبب جيد لأرى صديقي الحميم راسل
حياتي مدمرة
تركتني كوني, إنها حبيبتي من أيام المدرسة الثانوية
طوال 15 سنة لم أنس ذكرى شيء أو عيد مولدها
لم نتبادل إلا بعض النذور
وأنا مشتاق إليها كثيراً
ارتكبت خطأين في يوم واحد خلال نصف ساعة
خطأ واحد بعد وأرحل, سأطرد
ما زلت أحاول حل الأمر فقبل أن تأتي كنت محور الاهتمام
كنت الأفضل, ظن الجميع أنني كذلك حتى أنا في معظم الوقت
يمكنني دوماً أن أنجح في مناوبتي مهما حصل
أن أتحكم بالأمور وأبقى مسيطراً
لكنني فقدت ذلك
فقدت حقيقة واقعي و...
أريد استعادة زوجتي واستعادة نفسي
أعرف الشخص الوحيد الذي علي أن ألومه على ذلك وهو أنا
ربما لا
كلانا لعب هذه اللعبة الغبية
ويبدو أن هذه اللعبة الغبية ساعدت زواجي وأذت زواجك
هذا صحيح
ثمة طريقة للخروج من المشكلة التي أنت فيها
لكن لا يمكنك التفكير في حل المشكلة
لأنك معا232د للتفكير
أعلم, أعلم لا يجب أن أمعن بالتفكير
- خطرت في بالي هذه الفكرة في الواقع - يجب أن تنسى الأمر
- أنسى الأمر, أنسى ماذا? - تنسى نفسك
فكر في الأمر ماذا فعلت لنفسك مؤخراً?
أجد صعوبة في فهمك راسل
- عليك أن تقفز - عائداً إلى العمل?
لا بل في الماء
- في النهر? - نعم, اقفز في النهر
صحيح, إنها باردة كثيراً على السمك, لا?
أرى أنك تفكر, لو كنت قفزت حين طلبت الأمر منك لكان انتهى الآن
- أتفهم ما أقوله? - أخبرني عن الهدف من ذلك وحسب
- اقفز في النهر البائس وحسب - سأفعل لكن أخبرني عن الهدف من ذلك
- اقفز في النهر! - أتريدني أن أنزل في النهر?
- اقفز! - في هذا النهر?
- اقفز في النهر! - حسناً, سأنزل الآن
- جيد! - المياه باردة!
اقفز!
وما علاقة ذلك بحياتي?
لأنك بحاجة إلى أن تنظف نفسك من خطاياك وأن تولد من جديد!
هذا هو الهدف
هراء يا رجل! هراء!
لم أقطع 3200 كلم لأصاب بانخفاض حاد في حرارة الجسم
في درس ديني عن نفسي
حسناً, انس الأمر
أتريدني أن أنزل? حسناً, سأنزل, اتفقنا?
لا, فات الأوان, انتهى الأمر
الأمر رسمي وظهرت النتيجة أنت مجنون, لطالما شككت في الأمر
والآن أنا واثق, لم رحلت? فهذا لا يبدو من شيمك
غادرت نيويورك لأنني خشيت أمراً من اثنين
إما أن أقتلك أو أسقط طائرة مليئة باليابانيين
على الأقل أثرت فيك ومؤكد أنك أثرت في
حظاً موفقاً بيل
أتود استعادة حياتك?
- أتود ذلك فعلاً? - كيف يبدو لك الأمر?
- هيا - حسناً, لا بأس
أي شيء أفضل من ذلك
إلى أين سنذهب?
دعني أصيغ الأمر بهذا الشكل ستتمنى لو أنك قفزت في النهر
حسناً, ماذا أفعل? هل أثبت أم أسترخي أم أنحني?
ثمة بوينغ 747 ستهبط
لو هززت أذنيك وطقطقت أصابعك لن يشكل الأمر أي فارق
- ألا تفهم الأمر? - أظن ذلك
- محاولة التصرف بتعقل أمر جنوني جداً - ماذا?
- لتحكم السيطرة عليك أن تفقدها, لا? - لا أستطيع سماعك
ماذا كنت تقول?
شكراً لك
كيف الحال زون?
هل ستبقى معنا اليوم قليلاً يا نيك?
هذا خبر سار, ادخل
أتى
- تسرنا عودتك - أجل نيك, تبدو بخير
- أفادتك الراحة, لا? - مرحباً نيك, كيف حالك?
- كيف حالك يا رجل? - تسرني رؤيتكم
- ونحن أيضاً يا رجل - تبدون رائعين, حسناً
ما هذا?
- ماذا تريد أن تفعل? - أين تريد أن تجلسني ليو?
أين تريد أنت?
- يبدو العمل على الشاشات ممتعاً - حسناً
أظهر مهاراتك
كنيديان 1160, خفف السرعة حتى 180 عقدة ثمة طائرة أمامك
- مرحباً بيت - مرحباً زون
- ماذا لديك? - 3 طائرات وراء بعضها
يجب أن تلتف الطائرة الضخمة إلى اليسار
وستقترب طائرات أخرى لذا الجدول حافل
- شربت الكثير من القهوة - نعم, صحيح
واظب يا نيك, هيا يمكنك أن تفعل ذلك, أنا واثق
- ما اسمي? - لا أعرف عما تتكلم يا نيك?
- تعال, ما اسمي? - هيا نيك, منطقة الحظر الجوي
منطقة الحظر الجوي, ليس سيئاً أين مالك?
- شارطت على وصولك إلى السماعة - ثم?
هل شارط أحد على نجاحي?
- لم يشارط أحد, تينا? - نعم?
خسرت 5 دولارات عندما ترجلت من السيارة
حقاً?
- أنا شارطت على نجاحك - شكراً يا إيد
كنت آخر من شارك في المشارطة
اليوم ستقبض
كونتيننتال 2653, التف يميناً تصحيح, التف يساراً إلى الوجهة 28...
اجعلها 260
- ثمة طائرات أمامك اجعلها تذهب يميناً - هذا فتاي!
ونيك, ربحت
أميركان 393, أهلاً في أجوائي
انخفض وحافظ على ارتفاع 1219 متراً
يو أس إير 2994, التف يميناً اذهب إلى الوجهة 010 ليستلمك محدد المواقع
لا, مع فليشيا في ويسكونسن
لكنني نسيت الأمر كله الآن
وأنا في طريقي إلى نيويورك لآخذ أغراضي وأبدأ حياة جديدة
وكأنه أطلق سراحي من السجن أنا حرة ومستقلة
وأواجه المستقبل بمفردي
لدي أولاد وأنا مبتهجة بأي حال, أخبراني عنكما
أنا وستيف في شهر عسلنا
- حقاً? - نعم
- هذا مذهل, أنا مسرورة لكما - سيدة فالزون
يود الكابتن أن يراك في مقصورة القيادة
- حقاً? - أجل
- هلا...? - حسناً
هلا تجلسين?
أردناك أن تستمعي إلى هذا وحسب?
إلى مركز التحكم, هلا تكرر التوجيهات?
ميدويست 269, انخفض وحافظ على ارتفاع 914 متراً
إن وافقت الراكبة كوني فالزون على تناول العشاء مع زوجها الليلة
يا إلهي!
وإلا أنتم الطائرة الـ23 التي ستهبط
ماذا يجري هنا?
يجب أن نتحدث يا كوني
- اضغطي على الزر وحسب يا كوني - لن أتشاجر معك يا نيك
أنا أستيقظ في منزل فارغ وأسمع صوتك أنت والولدين
أعرف أنك لست موجودة لكنني أسمعك بأي حال
لا يمكنني العمل أو التركيز أو النوم
أنظر إلى شاشة الرادار فلا أرى سوى وجهك
أيها المراقب هلا تؤكد لنا وجهتنا?
ليس قبل أن أنتهي من التكلم مع هذه الشابة
كوني, أريدك أن تتناولي العشاء معي
نيك, لن...
لا
سنتغدى عند إنزو يوم الخميس
هيا, فلنتغدى عند إنزو يوم الخميس
أو نشرب القهوة?
لا يمكنني يوم الخميس
ماذا عن الجمعة?
- لا أدري - هذا جيد, "لا أدري" جيدة
لا بأس
- لم أسمعه يوماً يتكلم هكذا - يبدو بحاجة إليك
أرجوك كوني فلنتناول القهوة وحسب الجمعة
هلا تمنحين علاقتنا فرصة?
"عودي إلي, أنا وحيد جداً يا عزيزتي"
"أسرعي بالعودة, أسرعي بالعودة..."
"أنا لك يا حبيبتي"
"عودي إلي لأن قلبي يريدك أنت فقط"
"أسرعي بالعودة إلى المنزل أسرعي بالعودة إلى المنزل"
"أنا لك"
"عزيزتي, إن أذيتك فأنا آسف"
- "سامحيني وأرجوك قولي إنك لي" - أنت لي
شكراً أيها الكابتن المدرج الرابع شاغر يمكنك الهبوط
تواصل مع البرج على الموجة 3,118 اعتن بنفسك, شكراً
كوني, فكرت في هذا كثيراً وملياً
فكري, فكري ككمبيوتر معطل
- تخرجينه من طبيعته فيعود... - نيك, هلا توقفت عن الكلام?
- ما عساك تفعلين? الله خلقني كذلك - نيك
- أحياناً يتطلب الأمر ضرباً مبرحاً لـ... - ما عدت أسمعك
- تعرضت لضربة قوية وأظن أنني جاهز
نيك, توقف عن الكلام وحسب, اتفقنا?
حسناً, حسناً, أنت محقة أعرف, حسناً